PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Terrace House je show se šesti cizinci, kteří žijí společně
a my sledujeme jejich chování.
Připravili jsme krásný dům a auta.
- Neexistuje žádný scénář. - Ano.
Tento týden je tu s námi opět herečka Mei Naganová.
- Díky, že jsi přišla. - Ahoj, všichni.
Meichan!
Od chvíle, kdy do Terrace House přišel Niino alias šéf,
je dění v domě mnohem zajímavější.
- Souhlasím. - Mnohem zajímavější.
Minulý týden byl s Yume na obědě.
- Chtěla bych na výlet. Umíš řídit? - Ano.
- Tak pojedeme na výlet. - Výborně.
- Možná do Odaiby? - To by bylo skvělé.
Zdá se, že by k němu Yume mohla něco cítit.
Když na to půjde agresivně,
může lépe reagovat.
Myslím, že Yume má velké srdce.
- Vždyť je z Hokkaida. - Přesně tak.
- Je velké. - Ano, jako její srdce.
Minulý týden se konal vánoční večírek.
Kai pozval Hanu do chlapeckého pokoje.
- To bylo hezké. - Ano, vyznal jí své city.
Myslela jsem, že mě vidíš jako kamarádku.
- Pojďme spolu někam. - Budu moc ráda.
Procházku u řeky, pozorovat hvězdy... Jít do akvária.
Jsou v té vzrušující fázi, než se stanou párem.
Shion chtěl mluvit s Yume v herně.
Chtěl bych s tebou vařit.
Jako že bychom vařili spolu?
Moc to neumím. Myslíš to vážně?
Já taky neumím vařit, ale bude to zábava.
Fajn, platí.
A mezitím hned za dveřmi...
- Na ni čekal Toshiyuki. - Ano.
Jak by ti bylo, Meichan, kdyby sis povídala s klukem
a další čekal hned za dveřma?
Kdyby se mi líbil, měla bych radost, že ho zajímám.
- Ne, čeká na tebe Niini. - Kdyby tam byl Niini,
dala bych mu pěstí.
Nemůžeš ho praštit.
„Ne!“
- To nejde. - Ale mohla bys.
Když mluvíme o Niinim, máme tendence se na něj dívat spatra.
Tohle já nedělám.
- Ale Yume vůči němu není předpojatá. - Ano.
Vzpomeňte si, co předtím řekla Meichan.
Možná si myslí: „On se o mě zajímá. To je roztomilé!“
Když ho uviděla, tak neprotáhla obličej.
- Ano. - To znamená, že ho může mít ráda.
On má těžký kalibr: břišní svaly.
Kdy budeš mít čas?
Přijdu domů kolem páté odpoledne.
- Vyzvednu tě v práci. - To by se mi líbilo.
Vyrazíme večer.
Můžeš mi podržet nohy? Chci si zacvičit.
Cože? Právě teď?
Je to super. Už to cítím.
Je nejspíš první člověk na světě, co něco takového zkusil.
Taky si myslím.
Překvapilo mě, že začal dělat sedy-lehy.
Vypadal jako rozbitý pant.
Takový zvuk dělají jeho svaly?
Šlo mu to poměrně dobře.
- Měl rytmus. - Je ve formě.
Přesně tak, v dobré formě.
- Bylo to trochu ujeté, nemyslíte? - To bylo.
- Takže Yume mu může podlehnout. - Ano.
Půjde zpátky do dívčího pokoje
a řekne: „Poslouchejte. Tohle mě dostalo. Zničehonic začal dělat sedy-lehy.
Proč to udělal?“
Půjde si lehnout a bude přemýšlet, co to mělo všechno znamenat.
Nedokáže na něj přestat myslet.
Nikdy se nedozví důvod.
Meichan a my ostatní čekáme na Niiniho.
Nedokážeme o něm přestat mluvit.
- Jste Niiniho holky? - Niiniho holky.
Niiniho sestry.
- To jsme my. - Jak trapné.
- My jsme spokojené. - Že ano?
- Jsi spokojená? - Ano, jsme spokojené.
Opravdu? Zajímavé.
Niini se o nás vždycky stará dobře.
Je do Niiniho blázen.
36. TÝDEN
ANDĚL
ŠIBUJA, TOKIO
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem ráda, že jsi pro mě přijel. Díky.
Bylo zamčeno.
Díky. To je hezké.
Poprvé pro mě někdo přijel autem.
Opravdu? Jsem tvůj první?
Je to asi můj první výlet o Vánocích.
- Můj taky. - Asi jo.
Vánoce...
- Tvoje kancelář je někde tady, že? - Jo.
Když budeme mít ráno čas, chci se svézt do práce.
Dobře, když dokážu vstát.
Když vstanu dost brzy, určitě tě odvezu.
Mohl bych tě vysadit a pak někde zaparkovat.
- Snad budeš vzhůru. - Budu, když mě probudíš.
- Jasně. - Zaťukej na dveře a probuď mě.
Ještě jsem ve vašem pokoji nebyla, budu nervózní.
- Když mě vzbudíš, odvezu tě. - Dobře.
- „Odvez mě.“ - Jasně.
„Odvezeš mě?“
- Jsme u Duhového mostu. - Duhový most.
- Jsme tu. - Ano.
Vypadá jako duha.
Super.
- Byla jsem tu jen párkrát. - Opravdu?
Krása.
- Září. - Jo, je super.
Viděla jsem ho jen zdálky.
- Takže jsi přes něj nikdy nejela. - Ne.
Krásný most.
Obrovský.
HARADŽUKU, TOKIO
- Tady. - Tahle ulice?
Jo.
Q PLAZA HARADŽUKU
- Mají tu krásná vánoční světýlka. - Moje tajné místo.
Super.
- Posaď se. - Dobře.
Je to tu hezké.
- Je chladno. - Ano.
- Přišla zima. - Jo.
- Bylo to krásné. - Jo.
Líbily se mi i ulice, kterými jsme přišli.
Rád jsem tě vzal jako první na Duhový most.
Opravdu?
Něco pro tebe mám.
- Dárek. - Cože?
- K Vánocům? - Ano.
- Mám radost. - Vezmi si to.
- Můžu? - Jasně.
- Já pro tebe nic nemám. - Promiň, je jen malý.
- To nic. - Udělal jsi mi radost.
HANA KIMURAOVÁ PROFESIONÁLNÍ ZÁPASNICE
ZAČÍNAJÍCÍ KOMIK
VIOLETTA RAZDUMINAOVÁ MODELKA
PODNIKATEL
YUME YOSHIDAOVÁ MODELKA
STUDENT UNIVERZITY RIKKYO
TERRACE HOUSE: TOKIO 2019-2020
- Co je to? - Balzám na rty.
- To je super, když je zima. - Prý dobře hydratuje.
- Zkus ho. - Teď?
- Nemůžu ho otevřít. - Vážně?
Počkej, je přelepený.
Ty jsi ňouma.
- Moc mi to nejde. - Jsi taková ňouma.
Zkusím ho.
Prý je vážně dobrý.
Luxusnější než ostatní značky.
Páni.
Tobě to vůbec nejde.
- Dáváš ho moc. - Nabral jsem ho moc.
- Promiň, počkej. - Máš ho moc.
To je moc.
Počkej, tobě to fakt nejde.
- Můžu ti ho dát všechen? - Dobře.
Promiň, že ho dávám tolik. Počkej.
- Teď je to dobrý. - Určitě ne.
- Vypadám jako idiot. - Vypadáš dobře.
- Je to super. - To ne.
- Ale jo. - Vážně?
Máš trochu tady.
- Tady. - Kde?
Počkej.
- No, já... - To bylo rychlé.
- Jsou hydratované. - Já vím.
Protože jsi je natřel.
- Sluší ti to ještě víc. - Díky.
Lepí mi obličej.
- Nabral jsem toho trochu moc. - Hodně moc.
I já mám hydratované rty.
- Rozdělili jsme se o balzám. - Jo.
- Bylo ho dost pro oba. - Přesně.
Díky. Mám radost.
- Snad ho budeš používat. - Budu.
- Tak pojďme. - Dobře.
- Vyfotíme se? - Dobře.
Takhle? Vypadáme skvěle.
- Vypadá to vánočně? - Ano.
Pojď blíž.
- Super. - Jo.
Díky.
- Pak ti ji pošlu. - Prosím.
Nakonec to byl dobrý rok.
- Byl? - Nakonec ano.
- Nakonec. - Pojďme.
- Už není tak chladno. - Ne.
- Jsi v pořádku, Meichan? - Zapomněla, že je herečka.
To bylo... Nabral ho tolik, aby ji mohl políbit, že?
- Ano. - Přesně tak.
- Cítím z něj chtíč. - Souhlasím.
Asi chci odejít z Niiniho holek.
Ale vždyť jsme právě založily skupinu!
Ten polibek měl přijít až po několika schůzkách,
ve chvíli, kdy oba budou vědět, že spolu chtějí být.
- To by byla pravá chvíle. - Že?
Jsem pohoršená.
Jsem na světě spoustu let a zažila jsem mnohé.
Ale i přesto jsem v šoku.
Překvapení!
Překvapení.
Došlo mi to ve chvíli, kdy jsem uviděl balzám.
Tušil jsem, že jí ho bude chtít natřít.
A pak, když řekl, že ho nabral moc,
věděl jsem, že řekne: „Trošku ti ho odeberu.“
Protože myslíš jako on.
- To bude ono, že? - Přesně tak.
Myslíš stejně jako Niini.
Tak jsem chtěl dřív balzám na rty používat.
- Opravdu? - Dělal to i Gekidan Hitori.
Říkal, že nejlepší způsob pro aplikaci
balzámu na rty je dát ho dívce a pak si jej trochu vzít zpět.
Bral jsem to jako fakt, než jsem ho uviděl
a došlo mi, jaká je to blbost.
- Takže ses o to snažil. - Jo.
Ale překvapilo mě, co se dělo potom.
- Mluvili dál, jako by se nechumelilo. - Myslíš Yume?
Dokonce se spolu i vyfotili.
Možná má Yume tak dobré srdce a nechtěla pokazit atmosféru.
Kdyby se jí to nelíbilo, odstrčila by ho.
Takže jí to zřejmě tolik nevadilo.
- Že? - Může to být znamení, že si spolu začnou?
Ty si s tím nedáš pokoj.
Tak by měly polibky vypadat.
Ale jsou i jiné druhy polibků.
Ten jeho způsob,
takhle jí to natřel.
- Nandal ho tolik. - Nedokázal se udržet.
Viděla jsem jak z něj stoupá chtíč.
Z jeho hlavy?
Sexuální chtíč z hlavy?
Existují takoví koně.
- Koně? - Mají to na hlavě.
Myslíš jednorožce. To je roh!
Jednorožci mají rohy.
Na hlavě mají něco jiného.
Den předtím proběhla scéna se sedy-lehy,
tohle měla být romantická schůzka.
- Naprosto souhlasím. - Ale Niini se oddal své touze
a políbil ji.
Ale podle mě to zabralo.
- Teď záleží na tom, co se stane dál. - Přesně tak.
- Myslím, že Yume to zaujalo. - Ona pojede domů.
- Tohle na ni zabralo? - Bez debat.
Nezdráhala se.
Působila dojmem „co se stane, má se stát“.
Je to anděl.
Nemyslím, že je do něj zamilovaná,
polibek jí nevadí, ale nepřevezme iniciativu.
- Souhlasím. - Takoví lidé existují?
- Myslím, že ano. - Je jich spousta.
- Přesně tak. - A kde?
- Ve Furanu. - Ve Furanu?
Ale Niini je zřejmě s výsledkem spokojený.
- Ano, je. - Je nejlepší.
Musí si myslet, že to bylo dokonalé rande.
Vše si naplánoval už při nákupu toho balzámu, že?
- Určitě ano. - To se mi nelíbí.
- A co znamenaly řeči, že byl všude první? - Jo.
„Jako první ji vyzvedl v kanceláři.“
- „Jako první jí dal moc balzámu.“ - Taky?
„Poprvé moc balzámu.“
- „Poprvé sedy-lehy.“ - „Poprvé sedy-lehy.“
Připravil ji o tolik panenství.
- Co to bylo? No... - Nejsem si jistá.
Jsem zpátky.
Páni. Co je to?
To je... jak tomu říkali?
- Cena za snahu. - Super.
- To je paráda. - Gratuluji.
- A dostala jsem i peníze. - Super.
- Nebyla ses dnes projet? - Byla.
- S kým? - Se šéfem.
Dal mi vánoční dárek.
- Co jsi dostala? - Balzám na rty.
- Balzám? - To je malý dárek.
Balzám na rty.
- Jakou značku? - Jo Malone.
- To je dobrá značka. - Hezky voní.
- A pak... to musíte slyšet. - Voní opravdu hezky.
- Co? - No...
Řekl mi, abych ho vyzkoušela.
Pak řekl, že ho namaže.
Myslela jsem, že si ho vezme na své rty.
Ale on namazal mě.
A dal tam toho tolik.
Měla jsem to i tady a tady.
Říkala jsem si: „Páni, to přehnání.“
- Tady a tady? - Šílené.
Pak...
Políbil mě.
Proč tleskáš?
- Není to správná reakce? - No...
Já nevěděla, jak zareagovat.
Chápu tě.
Taky jsem vyprskla smíchy.
Jak ses cítila, když tě políbil?
- Kdybys to měla popsat třemi slovy. - Třemi slovy?
- Překvapená. - Dobře.
- A pak... nevadilo mi to. - Nevadilo ti to.
Překvapená, že ti to nevadilo...
Ale nejsem do něj zamilovaná.
- Bylo to rychlé, jo? - To taky.
- A je to jen týden... - Jasně.
- Šéf... - Je ještě brzy.
Bože!
No... proběhl takový incident.
Co tím myslíš? To mě zajímá.
Políbil jsem ji.
- Líbali jste se v autě? - Ne.
Až když jsme dorazili do Omotesanda.
Jen letmý polibek.
Jak zareagovala?
Reakce... Byla překvapená.
Ale neodmítla mě.
- Šlo to dobře. - Závidím ti.
Moc ti závidím.
Byla to zábava.
- To je super. - A co ty?
Po svátcích spolu budeme vařit.
Jenom nápad.
Ještě jsme nevybrali datum.
Budeme doma. Počítá se to jako rande?
Když jsi ji políbil, znamená to, že se ti líbí?
Jo, líbí se mi.
Kdybys ji pozval na rande, souhlasila by?
Myslím, že ano.
- Na kolik procent? - Procent?
Asi na 70.
- Mimochodem... - Chtěla jsem se tě zeptat.
Včera mi Kai řekl, že se o mě zajímá.
No jo, vy dva jste si povídali v soukromí.
Řekl mi, že se o mě zajímá.
- Ale co si pod tím mám představit? - Co cítíš?
- Ke Kaiovi? - Jo.
Kdybych měla říct ano, nebo ne...
Řekla bych třikrát ano.
- Třikrát ano? - Jo.
Velké ano.
- Že? - Hezké.
To co se stalo mezi Yume a šéfem,
přemýšlím jak bych se cítila...
- Kdybys ho políbila? - Jo.
Ale muselo by tam být pár dalších kroků.
Musím ujít ještě pár kroků.
Už jsi to slyšel?
O Tokio Dome?
Budu v Tokio Dome.
- Opravdu? - Jo.
- Gratulace. - Není to pecka?
Čtvrtého ledna.
- Čtvrtého ledna? - To je brzo.
- Vážně? - Jo.
Rozdělíme si domácí práce.
Všechny pokoje s výjimkou pokojů kluků a holek.
Každý dostane pokoj, který uklidí.
Herna, obývací pokoj
a jídelna.
Dobře.
- Máš hotovo? - Jo.
Můžeš mi pomoct?
To se tam nevejde.
Tahle velká vadí... nebo možná ne.
Co takhle?
Super, je to tam.
- Dáš to sem? - Jo.
Jaký máš plán na Silvestra?
Budu s přáteli.
- Říkalas, že budeš na Bali? - Prosím?
- Budeš na Silvestra na Bali? - Jo.
Rád myju nádobí.
- Vážně? - Líbí se mi, když to děláme spolu.
Jo. Nevařím, ale často myju nádobí.
- Umyjeme nádobí spolu. - Dobře.
- Dosáhneš tam? - Nedosáhnu.
Zkus to ty.
Já tam dosáhnu.
- Cítím se v klidu. - V klidu?
Při uklízení jsem v klidu.
Jsem ráda, že to dělám s tebou.
Protože...
Já nevím. Máme rádi stejné knihy.
Já umím mlčet.
Necítím se trapně, když spolu mlčíme.
- Ty se cítíš trapně? - Vůbec ne.
Vzpomínáš, jak jsme si povídali o Vánocích?
Myslím, že jsme si rozuměli.
Cítím se s tebou v klidu.
- Letos už žádné další vystoupení? - Ne.
- Až příští rok? - Jo.
- Doufám, že zase přijdete. - Bude to fajn.
- Budu se víc učit anglicky. - Dobře.
- Našprtám se. - Fajn.
Jsi tak pečlivý.
To je lepší.
- Těším se do akvária. - Já taky.
NA HODINĚ - SHION U ZUBAŘE, PAK S PŘÁTELI - YUME
PRÉMIOVÁ VODA, PRÉMIOVÝ BURGER PRÉMIOVÁ PEČENĚ
- Dobrá práce. - Ty taky.
Co děláš?
- To je můj minulý stand-up. - Jo?
- Lidi se moc nesmáli. - Aha.
Tak přidávám vtipy, abych tomu pomohl.
Čeho chceš stand-upy dosáhnout?
Chceš si tím vydělávat peníze,
nebo je to jen koníček?
Chci se stand-upy živit.
Aha.
- Je to ale těžké. Teď... - Co je těžké?
Stěží si tím teď něco vydělám, potřebuju vedlejšák.
- Za vystoupení si nic nevyděláš? - Ne.
Musím si sehnat další práci. Štve mě to.
Mimochodem, jak to šlo?
- S Hanou. - S Hanou?
No...
Zajímá mě.
Ona říkala, že je se mnou taky ráda.
Říkali jsme si, že si zase vyrazíme.
Chtěla by se jít podívat do akvária.
Ale nevím, co pak.
Když nic neudělám,
tak jen strávíme příjemný čas společně.
Když nebudu iniciativní, nic se nestane.
Pochopitelně.
Musíš to zkusit.
Jasně.
- Chci jít na dvojité rande. - Vážně?
- Asi to není špatný nápad. - Líbí se mi.
- Je to vlastně dobrý nápad. - Jo.
Půjdeme společně do akvária a pak se rozdělíme.
- Do dvou skupin. - Jasně.
- Tak domluveno. - Dobře.
- Rok 2020 bude fajn. - Zní to dobře.
Proč by nemělo?
- Díky za skvělý rok 2019. - Tobě taky.
- Uvidíme se příští rok. - Uvidíme se příští rok.
- Objetí? - Objetí.
Díky.
- Díky. - Uvidíme se příští rok.
- Užij si to na Hokkaidu.
- Měj se. - Bude mi smutno.
Uvidíme se v roce 2020.
Jsem další na řadě.
- Měj se. Užij si to. - Díky.
Stojíme ve frontě.
- Přijdu si jako ve frontě na imigračním. - Imigrační nebo odlety.
- Teď odlétáme. - Já tam ale vážně jedu.
- Yume to nevadilo. - No jo.
Byla překvapená, ale nevadilo jí to.
Ovšem nemá ho ráda.
- Žádné negativní dojmy jsou důležité. - Pravda.
Niiniho holky by měly být šťastnější.
Máš naprostou pravdu.
Co se děje, vůdkyně Meichan?
Jsem vůdkyně, ale...
Když o tom mluvily, tak se smály.
Myslel jsem, že o tom budou žertovat,
ale myslely to ve skutečnosti vážně, jsem z toho smutný.
Takže Yume to nevadilo.
- Každý to vnímá jinak. - Jo.
Ne všichni to vidí stejně jako já.
- Samozřejmě. - Na světe jsou různé typy lidí.
Věděl, co Shion cítí, ale přesto mu to řekl.
Chtěl dát najevo, že vyhrává.
„Stal se incident,“ řekl viník.
Přesně tak. On je viník.
Je starší. Měl by mít...
Přesně tak.
Měl by být citlivější k 22letému klukovi.
- Možná zpanikařil. - Protože Shion je fešák.
Proto tak odvážně oznámil, že ji políbil.
Stejně to vyznělo trochu nedospěle.
- Nebylo to fér. - To je Niiniho silná stránka.
Je tak rychlý, že by Yume stihla do Silvestra otěhotnět.
Souhlasím.
Myslím, že by za ní mohl přijet na Hokkaidó.
- To by bylo překvapení. - Ano.
Překvapení!
„Budu první, kdo tě překvapí na Hokkaidu.“
Zase ji připraví o panenství.
SVATYNĚ HISATOMI INARI
- Pojďme zkusit štěstí. - Dobrý nápad.
Co to děláš?
Vždycky dostaneš „nejisté štěstí“.
Tento rok jsem měla „střední štěstí“.
- Budeš v pořádku? - Snad.
- Vybírej to nejlepší. - Jasně.
- Pokloň se a tleskni. - Dobře.
- A teď naše předpovědi. - Dobře.
- Máš žlutou. - „Žádná smůla“.
To není nic zvláštního.
Mám červenou. Co je to?
- Bezpečí rodiny. - „Žádná smůla“.
- Všichni mají „žádnou smůlu“. - I já.
„Mnoho štěstí“.
„Nudný, ale stabilní. Váš vztah bude fungovat, pokud jej povede žena.“
To zní dobře.
„Váš vztah bude fungovat, když nebudete spěchat na rozhodnutí.“
„Zdá se, že vše funguje, ale nic nemusí nutně pokročit.“
Aha.
Bojíš se něčeho, šéfe?
Zajímá mě, jak šlo tvé vystoupení.
Nešlo to.
Co tím myslíš?
Byl to ten samý bar, kde jste viděli mé první vystoupení.
Nikdo se mým vtipům nesmál.
- Ten, na kterém jsme byli všichni? - Jo.
Nevím, jestli mám trauma, ale...
Možná jen moc přemýšlím.
Šel jsi tam?
- Jo. - Ale nevystupoval jsi?
Ne.
Chci na sebe být tvrdší.
Chovám se jako měkkoň.
- Jsem moc hodný. - Chápu.
- Chceš na sebe být přísnější? - Jo.
Proto si chci oholit hlavu.
- Kup si správný nástavec. - Ty se prodávají zvlášť?
- Vážně si chceš oholit hlavu? - Jo.
- Kdy? Zítra? - Zítra.
Ptal ses Hany na akvárium?
- Ještě ne. - Ne?
- Chtěl jsem se k vám přidat. - Prosím?
- Chci jít s vámi. - Ve třech? Dobře.
Ne, ve čtyřech.
- Dvojité rande. - Dobře.
Fajn!
- Zní to dobře. - Tak domluveno.
- Máš volno dva dny za sebou? - Dva dny za sebou? Počkej.
Proč dva dny?
Je to výlet přes noc.
Výlet do akvária přes noc?
- Chceš jet? - To je dobrý.
- Proč se někoho nezeptáš? - Koho třeba?
Mám dělat komparz?
- Takže jako obvykle. - Všichni půjdou.
Osmnáctého mám volno celý den.
- Ahoj. - Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Jasně, ty jsi neviděla Kaie.
Ne.
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
Co jste dělali na Silvestra?
Já jsem měla zápas.
- Jaké to bylo? - Šílené.
- Můžu o tom mluvit? - Na Silvestra nebo na Nový rok?
Čtvrtého v Tokio Dome.
- Pecka. - Jo.
- Víc než 40 tisíc lidí. - Hustý.
- To jsem já! - To jsi ty!
Ty vole!
Sakra!
- Skvělý zážitek. - Dodalo mi to hodně sebevědomí,
když jsem stála před 40 tisíci lidmi.
Páni.
- Ptal ses na osmnáctého? - Osmnáctého?
Víš, to akvárium...
- Ještě jsi jí to neřekl? - Ne.
- Vy jdete do akvária? - Kai jde s Hanou.
A říkal jsem si, že bychom se mohli připojit.
Že bychom šli na dvojité rande.
Taky bychom se měli přidat.
Trojité rande?
Které akvárium? Osmnáctého mám čas.
- Vážně? - Jo, můžu jít.
- Osmnáctého i devatenáctého. - Můžu oba dny.
Máš raději akvária nebo zoo?
- Asi... obojí. - Můžeme do nějakého akvária vyrazit?
Ale... nejraději mám muzea.
To zní dobře. Půjdeme.
- Jasně. Máš rád muzea? - Jo.
Tak půjdeme. Které chceš vidět?
Musím se podívat, co vystavují.
Těším se.
Lije jako z konve.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jdeš na to? - Jo.
- Můžu ti pomoct? - Prosím.
Chceš začít sám?
Bojím se.
Teď vypadám jako blázen.
- Sotva jsi začal. - Měl jsem se ostříhat.
- Možná se to zamotá. Bolí to? - Vůbec ne.
Ach, bože.
Vypadám jako příšera.
- Dlouhé vlasy ti slušely. - Díky.
Sbohem, dlouhovlásko.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Vypadáš hustě. - Chceš to zkusit?
Jasně.
- Už máme skoro hotovo. - Vypadá to dobře.
Sluší ti to.
- Líbí se ti to? - Je to super.
Oholili jsme tě společně.
AKASAKA, TOKIO
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
- Pane Niino. - Děkuji vám.
Nápodobně.
- Jak se máte? - Mám se skvěle.
- Obchody jdou dobře? - Poměrně ano.
PREZIDENT ALL BLUE
Proběhlo přes svátky hodně rezignací?
ŘEDITEL KOMUNIKACE
Ano, spousta.
ŘEDITEL ALL BLUE
V poslední době se vyrojilo hodně konkurenčních firem.
Chci, aby byl EXIT výraznější.
- Chápu. - Zejména letos.
Chtěli bychom být v kontaktu s lidmi už ve chvíli, kdy se rozhodnou pro rezignaci.
Například vnitrostátní vlaky. Obrazovky ve vlacích.
Lidé je sledují.
Máme reklamy ve vlacích v průběhu celého roku,
ale nemůžeme ověřit jejich účinnost.
Myslím, že příště bychom se měli spojit s nějakou celebritou.
- Dobrý nápad. - Abychom se odlišili.
Možná se mi to jen zdálo, ale když jsme se
před svátky loučili,
tak jsme se na rozloučenou objali, že?
Když mě Kai objal,
myslela jsem, že to bude jen tak,
ale on mě objal pevně.
A já se tvářila asi takhle.
- Měla jsi radost? - Jo.
Vážně? Takže máš Kaie opravdu ráda?
Asi ano.
Co kdyby tě pozval na rande?
- Souhlasila bych. - Souhlasila?
Kdybychom šli na rande, strávili bychom spolu víc času.
Byli bychom spolu víc.
Ahoj.
- Co se děje? - Můžeme si promluvit?
- Jasně. - Jo?
Děsíš mě.
- Co se děje? - Nic, pojď si promluvit.
Dobře.
- Kde? - V herně.
Fajn.
- Potřebujete i mě? - Ne.
- Nepotřebuješ šéfa? - Ne.
Je tu chladno.
Víš, jak jsme mluvili o výletu do akvária?
A pak se z toho stalo dvojité rande.
Vůbec mi to nevadí,
nikdy jsem na takovém rande nebyla
a chci to taky zkusit...
ale ráda bych šla jenom s tebou.
Dobře.
Budu ráda, když budeme jen spolu.
Určitě můžeme.
Kdy?
Až budeme v akváriu.
Dobře.
- V našich pokojích. - Aha.
Pokud budeme ve stejném pokoji, můžeme si zahrát nějakou hru
a bude to fajn. A potom...
Nevím, co se stane.
- Nezírej na mě. - Nemůžu se na tebe dívat?
- Tak se na tebe nebudu dívat nikdy. - Nakouknout můžeš.
To zní sexy. Nakouknout?
Dobře. Čas od času nakouknu.
Čas od času.
Najdeme si čas jen pro sebe.
Co děláš zítra?
- Jdeš na pracovní pohovor? - Jo.
Na jakou práci?
Řízení dopravy.
Hodně štěstí.
- Zítra budu v Ósace. - Vážně?
Budu tam mít zápas a hned další den v Šizuoce.
- Páni. - Takže se dlouho neuvidíme.
Kdy se vrátíš?
Kolem deváté večer.
Budeš mít hlad?
- Jo. - Něco vymyslím.
- Uvaříš? - Ano.
- Budu se těšit. - Hodně štěstí.
Vyhraju kvůli tobě.
Jednou udělám palačinky.
Mám na ně chuť.
- Určitě je udělám, jestli chceš. - Super!
- Bezlepkové? - Jasně.
- Super. - Super.
Vypadám divně, že jo?
- Ne, je to super. - Vážně?
Máš hezkou mikinu.
Ty se...
dej ramena dolů.
Takhle a seď pořádně.
Teď sedíš takhle, dej nohy dolů.
Opři se zády o zeď...
Je to dobré.
- Mám ráda kiwi. - Taky mi chutnají.
Díky, že si uděláš čas na akvárium.
Hodně jsem o tom četl, měli bychom jet do Kjóta.
- Do Kjóta? - Do Kjóta.
- Líbí, nelíbí? - Fajn, ale...
- Tak pojedeme do Kjóta. - Akvárium v Kjótu?
Jasně.
- Chtěl jsem jet někam dál. - Dobrý nápad.
- Přes noc, ano? - Jo.
Můžeme bydlet v těch tradičních domech.
- V jednom z těch klasických domů. - Aha.
- To bude hotel? - Ano.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, ČIBA
TOKIJSKÝ AUTOSALÓN 2020
YUME YOSHIDAOVÁ MODELKA
POCHÁZÍ Z FURANA, HOKKAIDÓ 2014: UNIVERZITA HOKKAIDÓ BUNKJÓ
2016: STĚHOVÁNÍ DO TOKIA ZAČALA PRACOVAT PRO IT SPOLEČNOST
2018: ZAČALA S MODELINGEM 2019: VYHRÁLA SOUTĚŽ MODELKA ROKU
NEZADANÁ 6 MĚSÍCŮ
NA AUTOSALÓNU - YUME PÍŠU DIPLOMKU - SHION
Jdu pozdě, ale uvařím.
- Vítej zpátky. - Vítej zpátky.
- Co uvaříš? - Rýži gapao.
- Zbožňuju ji. - Super.
Hana si na to držela místo.
Díky. Tak já ti uvařím.
Hezky se na tebe dívá.
Krásně to voní.
Vypadá to úžasně.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
- Půjdu do sprchy. - Měj se.
Chutná ti to? Ptám se, jako bych to vařila já.
Výborné.
- Jsi spokojen? - Jsem.
Výborné.
Je to moc dobré.
Vážně jsem se kvůli tomu snažila.
- Jo? - Jasně.
Vařil jsi někdy pro svou bývalou? Byli jste spolu dlouho.
- Tři roky. - Vařil jsi pro ni často?
- Jo. - Vážně?
- Rád vařím. - Aha.
- To jsem nevěděla. - Ne?
Nevěděla jsem, že ti vaření tak jde.
Díky.
- Bylo to výborné. - Díky.
Zhltla jsem to.
- Nech to být. - Ty jsi vařil, já umyju nádobí.
- Nebude to trvat dlouho. - To je v pohodě.
Nebude to trvat víc než tři minuty.
To je v pořádku.
Pokud to nechceš vážně udělat.
- Udělám to. - Díky.
Díky.
Díky. Moc mi chutnalo.
- Díky. - Bylo to vážně dobré.
Světla.
Čas jít spát.
Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra. - Díky za večeři.
Jsem unavená, obejmeš mě?
Chceš obejmout?
- Dobrá práce. - Snažím se.
Budu makat dál.
- Uvidíme se zítra. - Uvidíme se zítra.
Ona je tak roztomilá.
To bylo krásné.
Čí holky že to jsme?
Niiniho holky.
- Proč? - Opouštíte Niiniho holky?
Jste Sestry Gapao.
Myslím, že jsme Sestry Gapao.
Viděli jsme Niiniho excentrickou stránku.
- Viděli jsme víc než dost. - Co to řekl?
Vždyť...
Bylo to úplně odporné.
To je ošklivé.
„Co to bylo? Bylo to odporné.“
Vzpomněla si.
- Není to zvláštní? - Navrhl přespání.
Pochybné.
Akvárium a přespání se k sobě nehodí.
V Tokiu je spousta dobrých akvárií.
- On ji prostě chce ojet. - Přesně.
- Úchyl. - Jí to ale, zdá se, nevadí.
Yume není tak překvapená jako my.
Přesně tak.
Ona na to: „Tak přespíme.“
A on udělal tohle a nabídl jí.
- Tak moc to neolízl. - Tolik ne.
Je těžké odmítnout, když ti někdo takhle nabízí jídlo.
- Ne, můžeš odmítnout. - Můžeš?
- Pokud se ti to nelíbí, můžeš. - Myslíš?
„Já nechci.“
Kdyby nechtěla někde přespat, navrhla by výlet přes den.
Pojedou vlakem a budou sedět vedle sebe.
- Určitě. - A určitě jí koupí kafe.
- Moc tlačí na pilu. - Ano.
Co si počne?
- Nezdá se, že by jí to vadilo. - Souhlasím.
Možná se to Yume líbí.
Nejspíš. Takže ji přitahuje?
- Asi ano. - Anebo je prostě coura.
Můžu to říct?
Roztomilé coury se mi líbí.
A Kai s Hanou jsou už...
- Nečekala jsem, že se bude tak chovat. - Je pasivní.
Myslela jsem, že stand-up komici vědí jak na to.
- Že budou v pohodě. - To by člověk čekal.
Je moc vážný.
Pro kariéru komika to může být překážka.
Niini by mohl být stand-up komik.
- Niini by mohl psát scénáře. - Dobrý nápad.
- Chci vidět jeho vystoupení. - I já.
- Chci ho vidět. - Díváš se na něj celou dobu.
- Pravda. - Celý jeho pobyt u nás.
Předpokládám, že dvojité rande proběhne příští týden.
S čím skončíme tento týden?
Minulý týden jsme měli Niiniho.
Skončili jsme sedy-lehy.
Takže tento týden zádové svaly?
Břišní a zádové svaly.
Co jsi dělal včera? Spal?
Nic.
Co tvoje diplomka?
Musím na ní začít pracovat, už zítra.
To je hodně.
Čtyři lžíce sójové omáčky, saké, cukr, rýžové víno. Vážně?
To je hodně.
Sójová omáčka?
- Píše se tu bob obecný. - Je bezlepkový.
- Je to matoucí. - Čtyři lžíce?
- Je to těžké. - Jdu na to.
Raz.
- Víc? - Ne.
Dva.
Tři.
Čtyři. To bude stačit.
Je toho hrozně moc.
Ale vypadá to dobře. Ochutnáš?
- Určitě to pálí. - Hodně.
Brambora.
- Je dobrá? - Jo.
Brambora vážně pálí.
- Vypadá to dobře. - Jdeme na to.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
- Chutná mi. - Vážně?
Zvládli jsme to.
Je to dobré.
Měla jsi někdy mladšího přítele?
Nikdy. Jen stejného věku.
Kdo na tebe...
udělal nejlepší první dojem?
První dojem?
- Asi ty, Yume. - Vážně?
A co ty? Jaké máš první dojmy?
Šéf udělal dobrý první dojem.
- Ale šli jsme na rande a... - Vaše rande...
Říkal ti šéf něco?
Slyšel jsem, co se stalo.
Říkala jsem si: „Co?“
Šel na to moc rychle.
Byla jsi překvapená, jak moc spěchá?
Ne, že by mi to vyloženě vadilo,
ale nikdy jsem neřekla, že mě zajímá.
Udělal to, aniž by věděl, co k němu cítím.
Kdyby respektoval mé city, nemohl by mě políbit.
Chápeš?
Možná si myslel, že agresivní přístup na tebe zabere.
- Myslíš? - Jo.
Tomu říkáte mužný přístup?
To už je na tobě.
Jasně.
Nebyla jsem nespokojená, ale ani jsem neměla radost.
Když mi o tom vyprávěl, tvářil se spokojeně.
- Jo? - Jako kdyby měl dobré zprávy.
To je legrační.
Měli bychom spolu někam vyrazit.
Jasně.
Kam chceš jít?
Kamkoli.
Chci, abys to naplánoval.
Dobře. Vymyslím to nejlepší rande...
celého mého života.
TERRACE HOUSE: TOKIO 2019-2020
Překlad titulků: Jan Tvrdík